GreenShot中文版及日文版　アジアバージョン

オープンソース

TESTLINK1.8.3のパッチバージョンを使用することによって、テストレポートに直接画像が印刷できるようになった。今までエビデンスはエクセルにスクリーンショットを貼り付け説明を書いていたが、GreenShotを使うとメモ感覚で画像に注釈がいれられる、エビデンス取りの神器と人より進められ、結果非常に便利なため使うことにする。
ただし、中国語版はないので自分でローカライズする。以下はローカライズの方法。

occasionalさんのGreenShot日本語化ソースを元に、中国語版を作成した。以下の説明はhttp://axasia.seesaa.net/article/114615025.htmlよりの流用である。
結果、英語、ドイツ語、日本語，中國語繁体，中国語簡体に対応していることになる。


■中文化するには？

もしまだGreenShotをインストールしていないなら、http://sourceforge.net/projects/greenshot/files/より
Greenshot-INSTALLER-0.7.009.exeをダウンロードしてインストールする。

1.Greenshot を導入/起動済みの場合は、終了してオリジナルの Greenshot.exe をリネームする等して退避して下さい。
2.GreenShot-asia-0.7.009.zipをhttp://cid-7296e8e1302f5ff1.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/GreenShot-chinese/GreenShot-asia-0.7.009.zipよりダウンロードして下さい。
3.Greenshot のインストール先フォルダにzipを置いて解凍して下さい。
今回は中国語-繁体対応した Greenshot.exe と日本語化リソース(zh-CH\Greenshot.resources.dll)を含んでいます。

4.中国語-繁体対応版 Greenshot を起動しタスクトレイのカエルのアイコンを右クリックして[Preferences...]を選択。

5.「Settings」画面の[Application Settings]にある「Language」コンボボックスから"中国語簡体"あるいは"中国語繁体、日本語を選択して、Greenshot を再起動すれば完了です。


ちなみにソース一式はここ
Source Code



http://cid-7296e8e1302f5ff1.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/GreenShot-chinese/Greenshot-asia-SRC-0.7.009.rar


■如何作成中文版

１．先請安装GreenShot英文版->http://sourceforge.net/projects/greenshot/files/中Greenshot-INSTALLER-0.7.009.exe
２．若已啓動Greenshot，先結束程式才能異動程式為備分。
３．請下戴Zip従http://cid-7296e8e1302f5ff1.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/GreenShot-chinese/GreenShot-asia-0.7.009.zip。
４．放ZIP在GreenShot安装目録下後,解壓縮。
５．執行GreenShot，右鍵單撃青蛙圖標，選擇出來的[Preferences...]，
請選擇「Language」->中國語(簡体)版本。重新啓動GreenShot。
或
「Language」->中國語(繁体)版本。重新啓動GreenShot。
或
「Language」->日本語版本。重新啓動GreenShot。

以下原始馬的URL



http://cid-7296e8e1302f5ff1.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/GreenShot-chinese/Greenshot-asia-SRC-0.7.009.rar


こんな感じになる。

フルスクリーンキャプチャにGreenShotで注釈を入れるとこんな感じになる。あっという間に完成。